504宿舍里，此刻却弥漫着一股难得的融洽氛围。 早上陈子昂经历了社死的极致危机，虽然陆川顺手给了台阶，但少爷的心脏多少还是受了点惊吓。 这会儿，陈子昂刚洗完脸。 他四仰八叉地瘫在椅子上，脸上还敷着一片昂贵的补水面膜。 虽然还在傲娇地维护着本地大少的体面，但他自己跑去小卖部吭哧吭哧扛回来的那箱红牛，却实实在在地把几个人的距离拉近了一大截。 韩东靠在椅背上，手里还攥着一罐冰镇红牛，喝得美滋滋的。 “哎呀妈呀，舒坦。” 他一边打嗝，一边还在回味白天走正步时的脚感。 “子昂，不瞒你说，我长这么大，第一次知道原来那玩意儿垫在脚底下能有这种无敌的缓冲感。明天我高低得再去小超市扫两包，这可比啥鞋垫都好使。” 陈子昂闭着眼，敷着面膜不想理他。 但他喉咙里还是发出了一声含糊的冷哼，显然对“那玩意儿”的功效已经暗中服气，只是死鸭子嘴硬不肯承认罢了。 宿舍的另一边，赵一帆已经洗漱完毕。 他穿着一套质地很好的纯棉睡衣，端端正正地坐在书桌前。 拉开抽屉，他拿出一副黑框眼镜，慢条斯理地戴上。 其实赵一帆双眼视力极佳，根本不近视。因为平时爱看书，这只是一副平光防蓝光眼镜，仅仅是为了在台灯下保护视力。但他这副认真的做派，配上平日里波澜不惊的性格，无意中把大家对他“高冷书呆子”的刻板印象加深到了极点。 韩东和陈子昂一直以为，这学霸每晚挑灯夜战，肯定是在攻读什么深奥的宏观经济学名著。 事实却恰恰相反。 赵一帆手里捧着的这本厚厚的全英文原版书，是一本小众的欧美通俗小说。 里面没有枯燥的经济学模型。 只有大量生僻的街头俚语，以及露骨的艳情描写。 赵一帆看得很专注。 他非常享受这种隐秘的快乐。在室友眼皮子底下光明正大地看小黄书，却因为巨大的词汇量壁垒，而无人能窥探其中的秘密。这让他心里有种众人皆醉我独醒的隐秘优越感。 可赵一帆不知道的是，他的秘密其实早就暴露了。 就在开学初，宿舍换新空调的那天晚上，陆川扫了一眼。 就那一眼。 陆川就精准地扫到了书页里几个关键的敏感词。 前世他为了挤进那些喝洋墨水的高端圈子，跟各种海外归来的二代们打交道，硬着头皮恶补过无数乱七八糟的俚语和黑话。 这种程度的英文艳情隐喻，在他眼里跟看大白话没有任何区别。 夜渐渐深了。 韩东已经戴上耳机开始在电脑前敲击键盘打游戏，陈子昂也去阳台洗脸准备睡觉了。 赵一帆正看到书里的高潮桥段。 那一页用了一连串极具隐喻的欧美本土词汇，场景张力拉满。赵一帆完全沉浸在情节中，看得津津有味。他一向没什么表情的脸上，唇边控制不住地扬起些许愉悦的弧度。 这会儿，陆川正拿着毛巾擦手。 他余光一扫，正好看到赵一帆那副戴着防蓝光眼镜、一本正经却又暗自偷乐的闷骚模样。明明坐得笔直像个老学究，其实脑子里全是那些翻滚的画面。 重活一世，陆川的心性早就沉稳如水。 可看着赵一帆此刻反差极大的模样，他心里难得升起了一丝属于这个年纪的恶趣味。 他突然很想逗逗这个自以为隐藏得很好的高冷学霸。 陆川把毛巾挂好，端起自己的水杯。 他走到赵一帆身后的饮水机旁，按下热水开关。 水流声哗哗作响。 陆川端着杯子，目光随意地越过赵一帆的肩膀，落在他正在看的那一页上。 接完水，陆川转过身。 他没有像韩东那样大呼小叫，也没有拍赵一帆的肩膀。 他只是微微俯下身，停在赵一帆身后，用一种随意的口吻，低声说了一句中文。 “他像暴风雨中的舵手，将船首毫不留情地撞进那片泥泞的温床。” 这是字正腔圆的翻译。 精准。 连那句隐晦俚语中的粗糙感和情色意味，都被完美地还原了出来，甚至还带着几分调侃的语气。 翻译完，陆川直起身，轻飘飘地补了一句老辣的点评。 “这作者文笔一般。” “阳台这段的隐喻用得太刻意了，缺乏美感，纯粹在堆砌词藻。” 说完，他端着水杯，慢悠悠地溜达回了自己的书桌。 留在原地的赵一帆，整个人直接僵住了。 他唇边那一抹偷乐的浅笑，瞬间凝固在脸上。 右手正准备推一下鼻梁上的防蓝光眼镜，结果那只手就这么直愣愣地悬停在半空中。赵一帆那双平日里波澜不惊的眼睛，此刻瞳孔骤然收缩，眼底写满了见鬼般的惊恐与错愕。 此时此刻。 如果换作白天差点被发现秘密的陈子昂，那位本地大少爷绝对会吓得直接从椅子上跳起来，慌乱地去捂陆川的嘴，甚至会涨红着脸大声狡辩。 但赵一帆展现出了截然不同的反应。 十八年来优渥的家族教养和肌肉记忆，让他在面对这种极致的社死危机时，依然保持了令人发指的肢体体面。 他表面稳如老狗。 没有尖叫。 没有慌乱地一把合上书本试图掩饰。 他只是浑身僵硬地转过头，连呼吸都停滞了，试图维持最后一丝高冷的体面，定定地看着陆川的背影。 陆川回到桌前，拉开椅子坐下，随手翻开一本专业书，像是什么都没发生过一样。 赵一帆看着他，只觉得头皮一阵发麻。 他突然意识到一件事。 这几天，陆川就这么看着他戴着平光镜、一本正经地在台灯下读小黄书，甚至像看戏一样看着他在那儿独自偷乐。 一股强烈的羞耻感涌上心头。 但紧接着，赵一帆的脑子里并没有像普通男生那样一片空白，而是迅速启动了一套从小耳濡目染的危机公关程序。 他深吸了一口气，慢慢沉下呼吸。 不能慌。 绝不能让韩东和陈子昂知道。尤其是韩东那个大喇叭，要是让他听见哪怕一个字，明天整个金融系都会知道，他赵一帆半夜戴着防蓝光眼镜看英文艳情小说。自己好不容易立起来的高冷学霸人设，就彻底连渣都不剩了。 赵一帆默默摘下鼻梁上的平光眼镜。 他将那本厚厚的全英文原版书轻轻合拢，动作极稳地塞进了抽屉最深处。 他回味了一下刚才陆川那句翻译。 太纯正了。 不是简单的字面翻译，而是连语境和底层逻辑都吃透了的黑话。 这个叫陆川的室友，绝对深藏不露。 但在这一刻，赵一帆根本顾不上去深究陆川到底有什么来头。他满脑子想的都是，该怎么兵不血刃地把这家伙的嘴给缝上。 陆川刚才翻译的时候，声音压得很低，只有他们两个人能听见。 这说明陆川是有分寸的，不是那种不知轻重的大嘴巴，点破这事纯粹是出于某种无聊的恶趣味。 既然对方知进退，那就好办了。 大家族从小教他的规矩是，当把柄落在别人手里时，与其慌张失措，不如寻求默契与利益交换。 赵一帆推了推已经没有眼镜的鼻梁，脑子里飞速盘算着。 明天是不是该买点什么顶级的手冲咖啡豆？或者抛出点什么陆川感兴趣的校园资源？ 总得找个顺理成章的由头，不着痕迹地达成某种成年人之间的封口默契。 他转过头，看了一眼坐在自己位子上平静翻书的陆川，眼底闪过一丝浓浓的无奈。 自己这维持了几天的高冷体面，在这家伙眼里，估计早就是个一清二楚的笑话了。